ஓம் சரவணபவாய நம / ॐ सरवणभवाय नमः (ōm saravaṇabavāya nama / oṃ saravaṇabhavāya namaḥ)

 

விநாயகர் காப்பு   (vināyakar kāppu – Vinayagar’s protection)

Original	Transliteration	Translation
கைத்தல நிறைகனி அப்ப மொடு அவல் பொரி கப்பிய கரிமுகன் அடிபேணி கற்றிடும் அடியவர் புத்தியில் உறைபவ கற்பகம் எனவினை கடிதேகும் மத்தமும் மதியமும் வைத்திடும் அரன்மகன் மற்பொரு திரள்புய மதயானை மத்தள வயிறனை உத்தமி புதல்வனை மட்டு அவிழ் மலர்கொ ( ண்)டு பணிவேனே முத்தமிழ் அடைவினை முற்படு கிரிதனில் முற்பட எழுதிய முதல்வோனே முப்புரம் எரி செய்த அச்சிவன் உறை ரதம் அச்சு அது பொடிசெய்த அதிதீரா அத்துயர் அது கொ ( ண்)டு சுப்பிரமணி படும் அப்புனம் அதனிடை இபமாகி அக்குற மகளுடன் அச்சிறு முருகனை அக்கணம் மணம் அருள் பெருமாளே.	kaittala niṟaikaṉi appa moṭu aval pori kappiya karimukaṉ aṭip ē ṇ i kaṟṟiṭum aṭiyavar puttiyil uṟaipava kaṟpakam eṉaviṉai kaṭit ē kum mattamum matiyamum vaittiṭum araṉmakaṉ maṟporu tiraḷpuya matayāṉai mattaḷa vayiṟaṉai uttami putalvaṉai maṭṭu aviḻ malarko(ṇ)ṭu paṇiv ē ṉ ē muttamiḻ aṭaiviṉai muṟpaṭu kiritaṉil muṟpaṭa eḻutiya mutalv ō ṉ ē muppuram eri ceyta accivaṉ uṟai ratam accu atu poṭiceyta atitīrā attuyar atu ko(ṇ)ṭu cuppiramaṇi paṭum appuṉam ataṉiṭai ipamāki akkuṟa makaḷuṭaṉ acciṟu murukaṉai akkaṇam maṇam aruḷ perumāḷ ē .!
Tamil Reference: திருப்புகழ் ( tiruppukaḻ) (1)

குருவாய் வருவாய் ,  அருள்வாய் குகனே   (guruvāy varuvāy, aruḷvāy gugaṉ ē  – O Guha! Come and Grace as Guru)

 

Original	Transliteration	Translation
உருவாய் அருவாய் , உளதாய் இலதாய் மருவாய் மலராய் , மணியாய் ஒளியாய்க் கருவாய் உயிராய்க் , கதியாய் விதியாய்க் குருவாய் வருவாய் , அருள்வாய் குகனே	uruvāy aruvāy, uḷatāy ilatāy maruvāy malarāy, maṇiyāy oḷiyāyk karuvāy uyirāyk, katiyāy vitiyāyk kuruvāy varuvāy, aruḷvāy kukaṉ ē .	With form and formless, what is not and what is, Flower and fragrance, gem and radiance, Body and soul, salvation and rules of righteousness, O Lord, Who comes as all and as Guru! O Guha! Bestow Thy Grace. -translation by N.V. Karthikeyan
Tamil Reference: கந்தர் அநுபூதி ( kantar anupūti) (51)

 

 

 

 

 

பெருமைபெறு நினதுபுகழ் பேசவேண்டும்   (perumaipeṟu niṉatupukaḻ p ē cav ē ṇṭum - let your glory be extolled)

 

Original	Transliteration	Translation
ஆடும் பரி , வேல் , அணிசேவல் எனப் பாடும் பணியே பணியா அருள்வாய் தேடும் கயமா முகனைச் செருவில் சாடும் தனி யானைச் சகோதரனே	āḍum pariv ē l ani s ē velenap pāḍum paṇiy ē pa ṇ iy ā i aru ḻ v ā i t ē ḍ um kayam ā muganaic s ē ruvi ṛ sāḍuntaniyānai sag ō daran ē .	Searching for an equal to fight against, the asura Gajamukha, was killed in battle by the elephant-faced God Oh brother of that God without an equal, bless me That i may engage in life-long service to Thee, To Thine dancing peacock mount, the Vel, and the beautiful cock (banner). -translation by Swami Anavanda
Tamil Reference: கந்தர் அனுபூதி ( kandar anubūti)

Tamil Reference 3: கந்தர் அனுபூதி ( kandar anubūti)

 

 

 

Original	Transliteration	Translation
ஒருமையுடன் நினதுதிரு மலரடி நினைக்கின்ற உத்தமர்தம் உறவுவேண்டும் உள்ஒன்று வைத்துப் புறம்பொன்று பேசுவார் உறவுகல வாமைவேண்டும் பெருமைபெறு நினதுபுகழ் பேசவேண் டும்பொய்மை பேசா திருக்க்வேண்டும் பெருநெறி பிடித்தொழுக வேண்டும்மத மானபேய் பிடியா திருக்கவேண்டும் மருவுபெண் ஆசையை மறக்கவே வேண்டும்உனை மறவா திருக்கவேண்டும் மதிவேண்டும் நின்கருணை நிதிவேண்டும் நோயற்ற வாழ்வில்நான் வாழவேண்டும் தருமமிகு சென்னையில் கந்தகோட் டத்துள்வளர் தலம்ஓங்கு கந்தவேளே தண்முகத் துய்யமணி உண்முகச் சைவமணி சண்முகத் தெய்வமணியே.	orumaiyuṭaṉ niṉatutiru malaraṭi niṉaikkiṉṟa uttamartam uṟavuv ē ṇṭ um uḷoṉṟu vaittup puṟampoṉṟu p ē cuv ā r uṟavukala vāmaiv ē ṇṭ um perumaipeṟu niṉatupukaḻ p ē cav ē ṇ ṭ umpoymai p ē c ā tirukkv ē ṇṭ um peruneṟi piṭittoḻuka v ē ṇṭ um'mata m āṉ ap ē y piṭiyā tirukkav ē ṇṭ um maruvupeṇ ācaiyai maṟakkav ē v ē ṇṭ umu ṉ ai maṟavā tirukkav ē ṇṭ um mativ ē ṇṭ um ni ṉ karu ṇ ai nitiv ē ṇṭ um n ō ya ṟṟ a vāḻvilnāṉ vāḻav ē ṇṭ um tarumamiku ceṉṉaiyil kantak ō ṭ ṭ attu ḷ va ḷ ar talam ō ṅ ku kantav ē ḷ ē taṇmukat tuyyamaṇi uṇmukac caivamaṇi caṇmukat teyvamaṇiy ē .
Tamil Reference: திருவருட்பா: தெய்வமணி மாலை ( tiruvaruṭpā : deyvamaṇi mālai) (5.52.8)

Tamil Reference 4: திருவருட்பா: தெய்வமணி மாலை ( tiruvaruṭpā : deyvamaṇi mālai) (5.52.8)

 

 

 

அவையடக்கம்  :   யான் அறியேன் பராபரமே   (avaiyaṭakkam : yāṉ aṟiy ē ṉ parāparam ē  – assembly modesty: I know not the Infinite Divine )

 

Original	Transliteration	Translation
திரளக் கரக்கரை வென்கண்ட வேலன் றிசைமுகன்மால் திரளக் கரக்கரை யான்பாட நாடுதல் செய்யசங்க திரளக் கரக்கரை காண்பான்கைந் நீத்திசை வார்பனிக்க திரளக் கரக்கரை வானீட்டு மைந்தர்புந் திக்கொக்குமே	tiraḷak karakkarai veṉkaṇṭa v ē la ṉ ṟ icaimuka ṉ m ā l tiraḷak karakkarai yāṉpāṭa nāṭutal ceyyacaṅka tiraḷak karakkarai kāṇpāṉkain nītticai vārpaṉikka tiraḷak karakkarai vāṉīṭṭu maintarpun tikkokkum ē
Tamil Reference: கந்தர் அந்தாதி ( kantar antāti) (10)

Tamil Reference 5: கந்தர் அந்தாதி ( kantar antāti) (10)

 

 

Original	Transliteration	Translation
न जानामि शब्दं न जानामि चार्थं न जानामि पद्यं न जानामि गद्यम् । चिदेका षडास्या हृदि द्योतते मे मुखान्निःसरन्ते गिरश्चापि चित्रम् ॥	na jānāmi śabdaṁ na jānāmi cārthaṁ na jānāmi padyaṁ na jānāmi gadyam । cid ē k ā ṣ a ḍā sy ā hr ̥ di dy ō tat ē m ē mukhānniḥsarant ē gira ś c ā pi citram ॥	I know not the science of musical sounds, I know not the meanings of complex texts either, I know not the nature of shlokas made of four types of padaas, nor do I know the intricacies of the gadhyam style! But in my heart, shines an effulgent light with six luminous faces, and because of that, from my mouth, amazing phrases with musical tone and meanings pour out in extempore. -translation by Mr. Mani Ramachandran
Sanskrit Reference: श्री सुब्रह्मण्यभुजङ्गम् ( śrī subrahmaṇyabhujaṅgam) (10)

Sanskrit Reference 1: श्री सुब्रह्मण्यभुजङ्गम् ( śrī subrahmaṇyabhujaṅgam) (10)

 

மகோத்சவ விழாக்கள்   (mak ō tcava vi ḻ ā kka ḷ   - mega festivals)

On this sacred day, I would like to share my understandings on the spiritual significance of Lord  திரு   முருகப்பெருமான்   (tiru murukapperumāṉ)  with reference to His two most important  மகோத்சவ விழாக்கள்   ( mak ō tcava viḻākkaḷ - mega festivals)  which typically includes the following:  

#	திருவிழா   (iruviḻā - festival)	வருடாந்திர   மறுநிகழ்வு   (varuṭāntira maṟunikaḻvu – annual recurrence)	நிகழ்வின் முக்கியத்துவம்   (nikaḻviṉ mukkiyattuvam – event significance)
1	தைபூசத்திருவிழா   (taipūcattiruviḻā – Tai Pusam Festival)	தைமாத பூச நக்ஷத்திரம்   (taimāta pūca nakṣattiram – pusha nakshatra in the month of Thai (mid Jan to mid Feb))	திரு முருகப்பெருமானிற்க்கு தன் தாயால் திருவேலாயுதம் அறுளப்பெற்றத்திருநாள்   (tiru murukapperumāṉiṟkku taṉ tāyāl tiruv ē lāyutam aṟuḷappeṟṟattirunāḷ)
2	பங்குனி   உத்திரத்திருவிழா   (paṅkuṉi uttirattiruviḻā – Panguni Uttiram Festival)	பங்குனிமாத உத்திர நக்ஷத்திரம்   (paṅkuṉimāta uttira  nakṣattiram –uttira asterism in the month of Panguni (mid Marikasi ch to mid Apr)	திரு முருகப்பெருமானின் திரு அவதாரத்திருநாள்   (tiru murukapperumāṉiṉ tiru avatārattirunāḷ - sacred event of sacred event of Lord Murgan’s sacred wedlock)
3	வைகாசி விசாகத்திருவிழா   (vaikāci vicākat tiruviḻā – Vaikasi Visagam Festival)	வைகாசிமாதம் விசாக நக்ஷத்திரம்   (vaikācimātam vicāka nakṣattiram – Vishaka asterism in month of Vaikasi (Mid May to Mid June)	திரு முருகப்பெருமானின் திருமணத்திருநாள்   (tiru murukapperumāṉiṉ tirumaṇattirunāḷ - sacred event of Lord Murgan’s incarnation)
4	ஐப்பசி கந்தசஷ்டி திருவிழா   (aippaci kantacaṣṭi tiruviḻā – Aipasi Kanda Sashti Festival)	ஐப்பசிமாத சஷ்டி திதி   (aippacimāta caṣṭi titi – sixth lunar day in the month of Aippasi (Mid Oct to Mid Nov))	திரு முருகப்பெருமானின் சூரசம்மாரத்திருநாள்   (tiru murukapperumāṉiṉ cūracam'mārattirunāḷ - sacred event Lod Muruga conquest of Suran)

Table 1:மகோத்சவ விழாக்கள் ( mak ō tcava vi ḻ ākka ḷ - mega festivals)